لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
هل قلتِ إشاعة غريبة؟
... سمِعتُ في الكشك
... أنّ معلِّماً يبدأ بحرف "س" يتصرّفُ بغرابة مؤخراً
... أتساءلُ من هو معلّم "س" هذا
... هل المعلّم"س" هو
أنا؟ ساكورادا؟ ...
... بالمناسبة يا معلّم ساكورادا
... بخصوصِ جمع الأموال للرحلةِ المدرسيّة
لماذا غيّرتَ طريقةَ الجمع إلى تسديد نقدي في هذا العام؟
... السّببُ هو أنّ الشركة المسؤولة قد طلبَتْ منّا فعل ذلك
.. أوه في الحقيقة
... المعذرة ، لقد عانيتُ من مشاكل في معدتي ورأسي وقلبي
... كلّها سيّئة
أودُّ أن آخذ إجازة مرضية لبعضِ الوقت
يا جماعة ، اهدأوا ، اهدأوا
... نريدُكم الآن أن تصوِّتوا
فيما إذا كان ينبغي أن نطرد المعلّم أونيزكا
قبلَ ذلك ، اشرح الوضع أيُّها الأصلع
هذا صحيح ، من حقِّنا أن نعرف
لا تُعطِنا إجابة مُبهمة أيُّها الأصلع
أنتُم ! اهدأوا
لا ترموا أيّ شيء - اصمت يا أستاذ الرّياضة
نطلبُ فقط أن يقول الحقيقة
هذا صحيح ، تراجعوا
دعيني وشأني ، تُعاملينني وكأنني مجرمة
نصبتِ فخّاً لمعلّمنا لأنكِ احتجتِ للمال
لا فرق بينكِ وبين مجرم
ميابي من طلبَتْ أن أفعل ذلك
اصمتي ، لا تختلقي أيّ أعذار
إذا شهدتِ يستطيع أونيزكا أن يبقى في المدرسة
اصمتي وتعالي معنا
ماذا تفعلون؟
... أونيزكا
كانَ فوجيوشي بأمان ، أنا مسرورٌ بذلك
أين كنت!؟
حدثَتْ فوضى في المدرسة في غيابِك
انظر إلى هذا
تفيدُ هذه الرسائل إلى أنّك متَّهم بالاختلاس
ميابي هي من أعدّتْ هذه المكيدة
سرقَتِ المال من فوجيوشي
ووضعَتْه في ملابسك
... جمعَتِ التلاميذ
من بقية المدارس وشكّلَت الحانة
عرفتُ ذلك
ماذا!؟
ما الأمر!؟
أنتِ أجمل بكثير من دون مُستحضَرات
الوقتُ ليس مناسباً للتساهل
لقد ضايقناكِ ، آسف
عودي إلى المنزلِ الآن ، اتّفقنا؟
ماذا؟ كفاك عبثاً معي
ما الّذي يجري في هذه المدرسة!؟
أونيزكا ، بماذا تفكِّر؟
إنها شاهِدة عيان هامّة
لا تقل كلاماً غبياً كهذا
... عندما يقولُ الشاهد
... أنّه أُعِدَّتْ لي مكيدة بواسطةِ هاوية صغيرة
فسأخجلُ كثيراً من نفسي للدرجةِ الّتي أمتنعُ فيها عن الخروج
ولكن إن لم تفعل شيئاً
شاهديني فحسب
سأُريكم كيفَ سأكملُ عملي
تُكمل عملك؟ ستذهبُ إلى النادي الرياضي!؟
الدخول إلى هناك الآن ليسَ فكرة سديدة
ألا تفهمون عندما أقولُ لكم "اصمتوا" ؟!
أيُّها الأصلع
إن لم تشرح لنا فلن نُسدّدَ رسوم التّدريس
لا تنعتوني بالأصلع
حسناً إذاً ، سنأخذُ أصواتكم
ارفعوا أيديكم إن كنتُم موافقين على طردِ أونيزكا
أونيزكا
فوجيوشي بأمان ، لا تقلقوا عليه
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
أنت مجرم
كيفَ تأتي إلى هُنا دون أن تخجل على نفسِك!؟
أنت ، هل تسمعُني!؟
لماذا تقِفُ بتكبُّرٍ هكذا؟
أنزل ذِراعيك ، أنت
ماذا!؟
مرحباً بالجميع
أنا أونيزكا المُتّهم بالاختلاس
تحياتي
ماذا!؟ هل فعلَها حقاً؟
لا أصدِّق ذلك
فعلتُها حقاً
أنا أونيزكا المسؤول عن الاختلاس
لماذا تفتخرُ بذلك!؟ - أنتَ لصٌّ متغطرس -
... ذاك الغبيّ
اصمتوا ، ستكونوا سُعداء إذا أعدتُه ، صحيح!؟
سأُعيدُ كلّ فلس من المال
إذا فعلتُ ذلك فلن تتذمّروا ، صحيح!؟
إن كانَ هذا كلّ شيء فلسنا بحاجةِ الشرطة
ارحل أيُّها الرجل الغشّاش
إذاً سأُعطيكم 10 آلاف ين إضافيّة مع المال
ما رأيكم بذلك!؟ أليس هذا رائعاً!؟
هذا ليس كافياً
لا ترشُ تلاميذك أيُّها المعلّم الشرير
لا أصدق هذا
كيفَ تجرؤ على رشوةِ التّلاميذ!؟
اصمتوا
حسناً ، فهمت
بعدَ كلامكم الكبير هذا ، صنعتُ قراري
اسمعوا يا طلّاب السنة الثالثة
... نظِّفوا آذانكم
واستمِعوا إليّ جيّداً
لن أتكلّم عن هذه الرحلة المدرسيّة الصغيرة
... بدلاً من الرحلة إلى جبلِ ياتسوغاتاكي
سآخذكم جميعاً إلى المحيطِ الأزرق
المليء بفواكه الكيوي والبابايا والمانغا
سآخذكم إلى أوكيناوا
ثلاث ليالٍ وأربعة أيَّام في فندق مُترَف
"بما في ذلك "عرض النّمس والأفاعي السامّة
إنه مشروعٌ فاخر ، مشروع خدمة غير طبيعي
قالَ أوكيناوا
خذنا إلى هناك
اعتمِدوا عليّ
إن لم تأخذنا فستُطرَد
حسناً ، امضوا في ذلك
أحضروا وزيرَ التربية أو من تشاؤون
عن ماذا يتكلّم؟
كافّة تلاميذ السنة الثالثة إلى أوكيناوا؟
... إذا قلنا 40 تلميذاً في صفّ واحد
سيُكلِّفُ ذلك حوالي 8 مليون ين
ثمانية ملايين!؟
هذا مستحيل
لا يستطيعُ حتّى أن يسدّدَ ثمن سجائره
مُحال أن يكون لديه هذا القدر من المال
هل تريدون أن تروا المحيطَ الأزرق!؟ - نعم -
... مذهل
كان التلاميذُ يتّهمون المعلِّم أونيزكا بشراسة
لكنّه جذبَهم إلى ناحيتِه بلمح البصر
كالعادة ، إنه مذهل
عوضاً عن جذبِ الطلّاب إلى ناحيته ، استخدمَ طعماً
إنّها طريقة لا تُغتفَر ينتهجُها معلّم
هذا مُثير ، لندعه يفعلُها
... معلّم أونيزكا ، سأشاهد
قدرتك كمعلّم ، لا بل كإنسان
حسناً ، ما نوع الأداء الّذي تُريني إيّاه هذه المرّة؟
ماذا ستفعل!؟ كنتَ تتباهى
ثمانية ملايين ين ، ثمانية ملايين
من المُستحيل أن تجمعَ هذا الكمّ من المال
غبيّ
... أتعتقدونني غبياً إلى الحدِّ الّذي أوعدُ فيه بشيء كهذا
دون أيّ خطّة في ذهني؟
ماذا!؟
لديّ شيء أعتمدُ عليه
لديّ تذكرة يانصيب رابحة بعشرة مليون ين
حصلتُ عليها من صديقي كتأمين
مستحيل
انظروا
أليس هذا رائعاً؟ أقرضتُ صديقي الذي يعملُ شرطياً 100 ألف ين
بالمقابل ، حصلتُ على هذه منه كتأمين
أشفقُ عليه ، ولكن أظنُّني مُضطرّاً لاستخدامها
هل هذه تذكرةٌ رابحة حقاً؟
بالطبع
وهل أبدو قرداً لا يستطيعُ أن يميّزَ فيما إذا كانَتْ هذه مزيّفة؟
انظر ، هُنا
هذه نسخةٌ من الصّحيفة
لا يمكن أن تكون تذكرة مزيّفة
حسناً ، لنصرف هذه التّذكرة ونتناول وجبةً لذيذة
معلّم أونيزكا ، هذه مزيّفة
ماذا؟
هذا الرقمُ مكتوبٌ بخطِّ اليد
ماذا!؟ هذا مستحيل
معكم حقّ
الرّقم 7 أكبر
... من الحكمةِ التّعديل على صحيفة
بدلاً من تذكرة اليانصيب
حتّى القرد يستطيعُ كشفها
مع أنّها تذكرة رابحة
حقّاً!؟
بمئة ين فقط
سايجيما ، لقد استغلَّ براءتي
لقد أعددتُ تقريرَ التّقييم
ماذا؟
... معلّم أونيزكا ، أنتَ رائع
لأنّك ستموِّلُ رحلة كلّ طلّاب السنة الثالثة إلى أوكيناوا بأموالك الشخصيّة
.. أوه حضرة الرّئيس ، في حقيقةِ الأمر
هذا هو التّخمين ، 8,230,025 ين
لا نستطيعُ تغيير مشاريعنا بعد الآن
سدّد في غضون أسبوع من فضلك
أسبوع؟
نعم
... لا يهمّني
حتّى لو اضطررتَ للذهابِ لاصطيادِ التونا لتؤمن المبلغ
أحضر المالَ فحسب
قد يليقُ بك لقب رجُل البحر
لا تُقنعيني بهذا الشكل
إلى أين أنت ذاهب!؟
كيوي بابايا نمس
نمس = مانغوس مانغا = مانغو
مرحباً ، أوه تشيكاكو؟ هل أونيزكا قال ذلك؟
... أظنّ أن ذلك الغبيّ قد ارتعد
وحفرَ قبره بيده
هكذا إذاً ، ادّعيتُ المرض وأخذتُ إجازةً اليوم تحسُّباً فقط
أظنّني لم أكن بحاجةٍ للقيام بذلك
حسناً ، سأذهبُ غداً ، إلى اللقاء
محاولة انتحار؟
نعم
كانَ مصرفُنا يموِّلُ مصنعاً صغيراً يُدعى هيراماتسو ميتل
ولكن كانَ وضعُ مصرفنا سيّئاً كأيّ جهةٍ أخرى
لهذا توقّفنا عن تموله
حاولَ الرّئيسُ القفز من أمام السيّارة آنذاك
أوه
أنا المدير ، ولكنّني عاجز عن فعل أيّ شيء
اتُّخِذَ كلّ شيء على مُستوى رفيع
... وهل أنتَ مُلزَمٌ بالسفرِ بداعي العمل
إلى الرّيفِ في خِضَمِّ هذا؟
سأغادرُ غداً
كنتُ غاضباً جدّاً وأخذتُ إجازةً مدفوعة اليوم
حقاً؟
أوه ميابي تشان
ماذا عن مدرستكِ اليوم؟
أصِبتُ برشحٍ صيفيّ فأخذتُ إجازة
... حقاً ؟ كانَتْ هذه إجازة نادرة
لهذا كنتُ أُفكِّرُ بالخروج إلى العشاء
ماذا!؟ أريدُ الذهاب
لا ، أنتِ مُصابة بالرشح
أنتُما مملّان
مرحباً ، هذا أنا سايجيما ، المنتج
ماذا؟ تريدين منّي أن آتي إلى المتجر؟
في الواقع أنا مشغولٌ في هذه الأيّام
... تصوير وأعمال أخرى
ماذا؟ توقيع؟ أكيد ، أستطيعُ تأمينه لك
قبلَ ذلك ، لنكرّر ذلك مرّة أخرى .. أعني ، لنخرج معاً في لِقاء
سايجيما
إيكيتشي ، ما الأمر!؟
ما الأمر؟؟
أعطيتَني تذكرة يانصيب مزيّفة
هل تريدُ أن أفتح لك رأسك؟
انتظر ، اهدأ
كانَتْ تذكرة رابحة
ولكن الشيء الّذي اختلفَ هو المبلغ
لم أقل أنّها ربِحَتْ 10 مليون ين
هذا غشّ
... هل تريد أن
يُفتَح رأسك؟ سيكونُ أشبه بزهرة حمراء
لنتفاوض ، سأُعطيك بديلاً
بديل؟
سأُعطيك هذا ، لِذا يمكنُك أن تبيعه بشكلٍ سرّي
إذا بعتَه كلّه فستجني أكثر من 100 مليون ين
هذا طحينٌ عادي
أنت! سايجيما ، تحاولُ أن تخدعَني مجدداً
لن أسامحَك الآن ، سأقتلُك وأقتل نفسي
اقضِ عليه بسرعة
أونيزكا ، ما الّذي تفكّر به!؟
دعوني وشأني ، دعوني أموت
إيكيتشي ، يمكنُك أن تتحدّاني في أي وقت
تباً ، سأقتلُه وأقتل نفسي
توقّف
عندما تفكِّرُ حتّى بالموت يمكنُك أن تفعل أيّ شيء
... أفكّر بالموت
لا تقتل نفسك
أنا مضطرٌّ لذلك ، أنا حقاً بحاجةٍ لثمانية مليون ين
أريدُ أن أتعرّضَ لإصابة للحصول على تعويض
ولكن لِمَ القفز في الطريق الحضَري السّريع؟
كلّما كانَتْ إصابتي أشدّ حصلتُ على مالٍ أكثر
ماذا تفعل؟
إذا كنتُ عاجزاً عن القفزِ من أمام سيّارة فسأختارُ طريقَ التزوير
انظروا إلى هذه ، ألا تبدو جيّدة؟
هل يوجدُ أفضل من هذا ... ؟
... بتزويرٍ واضح كهذا
لا يمكنُك أن تخدعَ حتّى جدَّتي في محلّ السكاكر
هذا غيرُ صحيح ، انظر إلى هذه التّحفة
ولِمَ ترسمُ تسريحةَ شعر حاكم ليوكيتشي فوكوزاوا؟
... هذا أسلوبي
هذه ليسَت الشخصيّة التي تظهر في ورقة نقديّة من فئة 10 آلاف ين
ماذا ينبغي أن أفعل إذاً!؟
لديّ فكرة
... ما رأيكم بالحفر في حديقةِ إينوغاشيرا
بحثاً عن الينابيع الحارّة؟
لن تجدَ ينبوعاً حارّاً في حديقةِ إينوغاشيرا
حسناً ، لا توجدُ طريقة أخرى ، فأنا رجُل
سأستخدِم سِلاحي الأخير
سأبيعُ أعضائي
كفاكَ مزاحاً
سمعتُ أنّ طول الأمعاء هو حوالي 10 أمتار
... إذا بعتُ كلّ متر بمليون
إنّها ليسَتْ أسلاك مجهار
كيفَ تبيعُ أمعائك بالمتر؟
ماذا تريدونني أن أفعل إذاً!؟
هذه هي الطريقة الوحيدة
ماذا!؟ هل لديكِ فكرة؟
ركوبُ زورق لاصطيادِ سمك التونا
أنتِ! سأقتلكِ
اهدأ
جَني 8 مليون ينفي أسبوع أمرٌ مستحيل
سواء أكانَ مستحيلاً أم لا ، لا بدّ أن أفعلها
حسناً ، سنضطرُّ لاستخدام وسيلة غير قانونيّة
ماذا؟
باتشينكو
ما رأيك يا معلّم أونيزكا؟
ما رأيي؟ عظيم ، عظيم
هل ترون صناديق الكنز هذه؟
أنتَ رائع يا كيكوتشي تشان
... أخفِ مغناطيساً قوياً في الباروكة
وحرِّك الكُرات
أنتَ حقاً عبقريّ
غبيّ ، صوتُك عالٍ
قوّة المغناطيس العظيمة
أيّها الشابّ ، ما قصّة المغناطيس؟
هل تريدُنا أن نقلِّبَك قليلاً؟
انسحاب
أعِد الكرات
العفريت العظيم البالِغ من العمر ثلاث سنوات المرشَّح لم ينجح
رقم 6 ، رقم 3 ، ثمّ الرقم 4 قادم ، يا لها من مُفاجأة
رأيتُ المعلّم أونيزكا للتوّ ، شكلُه يشبه الشبح
... تباً! حتى لو عملَ عملاً إضافياً
من المُستحيل أن يكسبَ 8 مليون في 5 أيّام
هل سيُطرَدُ فعلاً إذاً؟
لا تقل ذلك
ما دامَ لم يستسلم ، لن نستسلم أيضاً
... ولكن
مرحباً
ما الأخبار؟ أتجنون المال؟
! أنتِ
المعذرة
... المعلِّم العظيم اونيزكا لا يمكن أن يقول ذلك
دون امتلاكه ما يكفي من مال
... وبوجودِ الكثير من الأذكياءِ حوله
أنا متأكِّدة أنّ ثمّة طريقة ما ، صحيح؟
... آيزاوا
لا تنظر إليّ بهذه النّظرة المخيفة
كنّا أصدقاء كزُملاء في الصفّ 4-2 حتّى الآونة الأخيرة
أوه حسناً ، تماسكوا جميعاً
آيزاوا ، انتظري
أنت
أنت حقاً رجل غبيّ
ما حدثَ ليسَ غلطتك ، ومع ذلك أراكَ تعمل
... أويهارا
لِمَ لا تقول أنّها ميابي فحسب؟
... أويهارا
هل ترتدين ملابس "هيلو كيتي" ؟
ماذا!؟ اسمعني بجدّية
معلّم أونيزكا
... يوشيكاوا
تفضّل 60 ألف ين
جنيتُه من خِلال بيع كلّ ألعابي
أظنّه قد يساهم قليلاً
واستخدم هذا الحساب كذلك ، في داخله 3 مليون ين
ثلاثة ، ثلاثة ، ثلاثة مليون ... ؟
لا تقلق بشأنِ ذلك
ادّخرَه لي والدايّ في حسابي
لستُ بحاجةٍ إليه لبعضِ الوقت
هل أنتَ غبيّ!؟ إنّه مال والديك
إذا أعطيتَه له ، لن يعيدَه أبداً
هل تفهم؟
يا لك من مستفزّ
لهذا أرغبُ دوماً بالتنمُّرِ عليك
لا مشكلة
أريده فقط أن يبقى في المدرسةِ ولو قليلاً
... بفضلِه أصبحتُ
... حسناً ، ثمّة طريقة واحدة
أظنّك تستطيع على الأقلّ أن تسدِّدَ مليون ين
سأبلِغُ عن بطاقة نقديّة مسروقة في غضونِ ساعة
لِذا خُذِ المال خلالَ هذه الفترة
... أويهارا
لِمَ لا تذهب الآن!؟
خذا هذه ، خذاها أرجوكما
بسرعة وإلَّا استعملتهما فعلاً
ما الّذي تقوله!؟
بعدَ عدّة ساعات ، سيبقى أمامك أربعة أيَّام فقط
من المُستحيل أن تجني 8 مليون ين
هذا صحيح معلّم أونيزكا ، استخدمها أرجوك
غبيّان ، كيفَ لمعلِّم أن يستدينَ مالاً من طلّابه؟
لا تقلقا حيالَ الأمر ، فأنا رجل
أنا رجلٌ حقيقيّ
... قد لا يمتلك الرّجلُ مالاً
ولكن لديه كنزٌ عظيمٌ يُدعى بأعزّ صديق
أعزّ صديق؟
نعم ، عشنا الحلو والمرّ معاً
... عندما تكونُ حياتي في خطر
سيأتي لمُساعدتي
على حسابِ حياته
... إذا علِمَ بوضعي ، فإنه بِلا شكّ
ثمانية مليون ين؟ بالطبع لا أيُّها الغبيّ
قد يضعونني على قاربِ صيد أسماك التونا
ألسنا أعزّ صديقَين؟
صيد التونا؟ فكرة جيّدة
لِمَ لا تذهب إلى المحيط الهندي؟
وتجني 870 ألفاً كنتُ قد أقرضتُها لك
أين ثُنائي أونيباكو الأسطوري؟
نسيت
أنت ! ريوجي
ماذا؟ ما هذا!؟
... هل ستتخلّى عن صداقتِنا المتينة
بتذكرة بيع باليانصيب موّلَتْها متاجر الحيّ؟
نعم سأنساها
أوه أنا مشغول الآن
! أنت
لقد عدت
أهلاً بعودتكِ ، صديقتكِ هنا
مرحباً
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
هذا انتقامٌ بالطبع
ما زلتِ صغيرة
تذكرة بيع باليانصيب
سحب؟
جائزة خاصّة
انظروا
... رجُل محظوظ أعجوبة خارق ماحق شديد
إيكيتشي أونيزكا ، 22 عاماً ، تحياتي
أراكم في الحلقة القادمة